3:9

3:11
Joao 3:10

Tu és mestre em Israel e não compreendes estas coisas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

American Standard Version

Respondeu-lhe Jesus: Tu és mestre em Israel, e não entendes estas coisas?

Almeida Recebida

And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?

Basic English Bible

Jesus respondeu: ´Você é um mestre respeitado em Israel e não entende essas coisas?

Nova Versão Transformadora

Jesus respondeu: - O senhor é professor do povo de Israel e não entende isso?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus respondeu e disse-lhe: Tu és mestre de Israel e não sabes isso?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"You are Israel's teacher," said Jesus, "and do you not understand these things?

New International Version

Explicou-lhe Jesus: ´Tu és mestre em Israel e não compreendes essas verdades?

King James Atualizada

Disse Jesus: "Você é mestre em Israel e não entende essas coisas?

Nova Versão Internacional

Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e não sabes isto?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeo Jesus, e disse-lhe: Es tu Mestre de Israël, e isto não sabes?

1848 - Almeida Antiga

- Você é mestre em Israel e não compreende estas coisas?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus.

O que é nascido da carne é carne; e o que é nascido do Espírito é espírito.

Não te admires de eu te dizer: importa-vos nascer de novo.

O vento sopra onde quer, ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo o que é nascido do Espírito.

Então, lhe perguntou Nicodemos: Como pode suceder isto? Acudiu Jesus:

Tu és mestre em Israel e não compreendes estas coisas?

Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que temos visto; contudo, não aceitais o nosso testemunho.

Se, tratando de coisas terrenas, não me credes, como crereis, se vos falar das celestiais?

Ora, ninguém subiu ao céu, senão aquele que de lá desceu, a saber, o Filho do Homem [que está no céu].

E do modo por que Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem seja levantado,

para que todo o que nele crê tenha a vida eterna.