22:14

22:16
Atos 22:15

porque terás de ser sua testemunha diante de todos os homens, das coisas que tens visto e ouvido.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque hás de ser sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque hás de ser sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque você terá de ser testemunha dele diante de todos, anunciando as coisas que você tem visto e ouvido.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois você será testemunha dele para dizer a todos aquilo que você tem visto e ouvido.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Você será testemunha dele a todos os homens, daquilo que viu e ouviu.

Nova Versão Internacional

Você será testemunha dele, dizendo a todos o que viu e ouviu.

Nova Versão Transformadora

Porque testemunha para com todos os homens lhe has de ser, do que visto e ouvido tens.

1848 - Almeida Antiga

Porque hás de ser sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.

Almeida Recebida

Pois serás sua testemunha, perante todas as pessoas, dos sinais que tens visto e ouvido.

King James Atualizada

For you will be a witness for him to all men of what you have seen and of what has come to your ears.

Basic English Bible

You will be his witness to all people of what you have seen and heard.

New International Version

For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

American Standard Version

Então, perguntei: que farei, Senhor? E o Senhor me disse: Levanta-te, entra em Damasco, pois ali te dirão acerca de tudo o que te é ordenado fazer.

Tendo ficado cego por causa do fulgor daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.

Um homem, chamado Ananias, piedoso conforme a lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,

veio procurar-me e, pondo-se junto a mim, disse: Saulo, irmão, recebe novamente a vista. Nessa mesma hora, recobrei a vista e olhei para ele.

Então, ele disse: O Deus de nossos pais, de antemão, te escolheu para conheceres a sua vontade, veres o Justo e ouvires uma voz da sua própria boca,

porque terás de ser sua testemunha diante de todos os homens, das coisas que tens visto e ouvido.

E agora, por que te demoras? Levanta-te, recebe o batismo e lava os teus pecados, invocando o nome dele.

Tendo eu voltado para Jerusalém, enquanto orava no templo, sobreveio-me um êxtase,

e vi aquele que falava comigo: Apressa-te e sai logo de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho a meu respeito.

Eu disse: Senhor, eles bem sabem que eu encerrava em prisão e, nas sinagogas, açoitava os que criam em ti.

Quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentia nisso e até guardei as vestes dos que o matavam.