22:3
22:5
Atos 22:4

0

Persegui este Caminho até à morte, prendendo e metendo em cárceres homens e mulheres,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E persegui este caminho até à morte, prendendo, e metendo em prisões, tanto varões como mulheres,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Persegui este Caminho até à morte, prendendo e metendo em prisões, tanto homens como mulheres,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Persegui este Caminho até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na cadeia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Persegui os que seguiam este Caminho e fiz com que alguns fossem condenados à morte. Prendi homens e mulheres e os joguei na cadeia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Persegui os seguidores deste Caminho até a morte, prendendo tanto homens como mulheres e lançando-os na prisão,

Nova Versão Internacional

E fui ao encalço dos seguidores do Caminho, perseguindo alguns até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na prisão.

Nova Versão Transformadora

Que até a morte tenho perseguido este caminho, assim a varoens, como a mulheres amarrando, e em prisoens entregando.

1848 - Almeida Antiga

E persegui este Caminho até a morte, algemando e metendo em prisões tanto a homens como a mulheres,

Almeida Recebida

Persegui os seguidores do Caminho até a morte, algemando tanto homens quanto mulheres e jogando-os no cárcere,

King James Atualizada

And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.

Basic English Bible

I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,

New International Version

and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

American Standard Version

Atos 22

01
Irmãos e pais, ouvi, agora, a minha defesa perante vós.
02
Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E continuou:
03
Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas criei-me nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo a exatidão da lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vós o sois no dia de hoje.
04
Persegui este Caminho até à morte, prendendo e metendo em cárceres homens e mulheres,
05
de que são testemunhas o sumo sacerdote e todos os anciãos. Destes, recebi cartas para os irmãos; e ia para Damasco, no propósito de trazer manietados para Jerusalém os que também lá estivessem, para serem punidos.
06
Ora, aconteceu que, indo de caminho e já perto de Damasco, quase ao meio-dia, repentinamente, grande luz do céu brilhou ao redor de mim.
07
Então, caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?
08
Perguntei: quem és tu, Senhor? Ao que me respondeu: Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem tu persegues.
09
Os que estavam comigo viram a luz, sem, contudo, perceberem o sentido da voz de quem falava comigo.