22:6
22:8
Atos 22:7

0

Então, caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E caí por terra, e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: ´Saulo, Saulo, por que você me persegue?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu caí no chão e ouvi uma voz que me dizia: ´Saulo, Saulo, por que você me persegue?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ´Saulo, Saulo! por que você está me perseguindo? `

Nova Versão Internacional

Caí no chão e ouvi uma voz que me disse: ´Saulo, Saulo, por que você me persegue?`.

Nova Versão Transformadora

E cahi em terra, e ouvi huma voz, que me dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?

1848 - Almeida Antiga

Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

Almeida Recebida

Caí por terra e ouvi uma voz que me indagava: ´Saul, Saul, por que me persegues?`

King James Atualizada

And when I went down on the earth, a voice came to my ears saying to me, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?

Basic English Bible

I fell to the ground and heard a voice say to me, 'Saul! Saul! Why do you persecute me?'

New International Version

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

American Standard Version

Atos 22

02
Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E continuou:
03
Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas criei-me nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo a exatidão da lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vós o sois no dia de hoje.
04
Persegui este Caminho até à morte, prendendo e metendo em cárceres homens e mulheres,
05
de que são testemunhas o sumo sacerdote e todos os anciãos. Destes, recebi cartas para os irmãos; e ia para Damasco, no propósito de trazer manietados para Jerusalém os que também lá estivessem, para serem punidos.
06
Ora, aconteceu que, indo de caminho e já perto de Damasco, quase ao meio-dia, repentinamente, grande luz do céu brilhou ao redor de mim.
07
Então, caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?
08
Perguntei: quem és tu, Senhor? Ao que me respondeu: Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem tu persegues.
09
Os que estavam comigo viram a luz, sem, contudo, perceberem o sentido da voz de quem falava comigo.
10
Então, perguntei: que farei, Senhor? E o Senhor me disse: Levanta-te, entra em Damasco, pois ali te dirão acerca de tudo o que te é ordenado fazer.
11
Tendo ficado cego por causa do fulgor daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.
12
Um homem, chamado Ananias, piedoso conforme a lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,