15:22
15:24
Romanos 15:23

0

Mas, agora, não tendo já campo de atividade nestas regiões e desejando há muito visitar-vos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas agora, que não tenho mais demora nestes sítios, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir ter convosco,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, agora, que não tenho mais demora nestes sítios, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir ter convosco,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, agora, não tendo mais campo de atividade nestas regiões e desejando há muitos anos visitá-los,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém, já que terminei o meu trabalho nessas regiões e como há muitos anos tenho pensado em ver vocês,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas agora, não havendo nestas regiões nenhum lugar em que precise trabalhar, e visto que há muitos anos anseio vê-los,

Nova Versão Internacional

Mas, agora que terminei meu trabalho nessas regiões, e depois de tantos anos de espera, estou ansioso para visitá-los.

Nova Versão Transformadora

Mas agora, nestas partes não tenho mais lugar, e ja por muitos annos tive grande desejo de vir a vósoutros:

1848 - Almeida Antiga

mas agora, não tendo mais o que me detenha nestas regiões, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir visitar-vos,

Almeida Recebida

Contudo, agora não tenho mais o que me detenha nessas regiões, e tenho já há muitos anos grande desejo de visitar-vos,

King James Atualizada

But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you,

Basic English Bible

But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,

New International Version

but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

American Standard Version

Romanos 15

18
Porque não ousarei discorrer sobre coisa alguma, senão sobre aquelas que Cristo fez por meu intermédio, para conduzir os gentios à obediência, por palavra e por obras,
19
por força de sinais e prodígios, pelo poder do Espírito Santo; de maneira que, desde Jerusalém e circunvizinhanças até ao Ilírico, tenho divulgado o evangelho de Cristo,
20
esforçando-me, deste modo, por pregar o evangelho, não onde Cristo já fora anunciado, para não edificar sobre fundamento alheio;
21
antes, como está escrito: Hão de vê-lo aqueles que não tiveram notícia dele, e compreendê-lo os que nada tinham ouvido a seu respeito.
22
Essa foi a razão por que também, muitas vezes, me senti impedido de visitar-vos.
23
Mas, agora, não tendo já campo de atividade nestas regiões e desejando há muito visitar-vos,
24
penso em fazê-lo quando em viagem para a Espanha, pois espero que, de passagem, estarei convosco e que para lá seja por vós encaminhado, depois de haver primeiro desfrutado um pouco a vossa companhia.
25
Mas, agora, estou de partida para Jerusalém, a serviço dos santos.
26
Porque aprouve à Macedônia e à Acaia levantar uma coleta em benefício dos pobres dentre os santos que vivem em Jerusalém.
27
Isto lhes pareceu bem, e mesmo lhes são devedores; porque, se os gentios têm sido participantes dos valores espirituais dos judeus, devem também servi-los com bens materiais.
28
Tendo, pois, concluído isto e havendo-lhes consignado este fruto, passando por vós, irei à Espanha.