49:12
49:14
Genesis 49:13

0

"Zebulom morará à beira-mar e se tornará um porto para os navios; suas fronteiras se estenderão até Sidom.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Zebulom habitará na praia dos mares e servirá de porto de navios, e o seu limite se estenderá até Sidom.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Zebulom habitará no porto dos mares, e será como porto dos navios, e o seu termo será em Sidom.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Zebulom habitará no porto dos mares e será como porto dos navios; e o seu termo será em Sidom.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Zebulom habitará na praia dos mares e servirá de porto para os navios, e a sua fronteira se estenderá até Sidom.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Zebulom morará no litoral, onde haverá portos para navios. A sua fronteira chegará até Sidom.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Zebulom se estabelecerá à beira-mar e será um porto para os navios; suas fronteiras se estenderão até Sidom.

Nova Versão Transformadora

Zebulon habitará ao porto dos mares, e ao porto dos navios, e seu termo será para Sidon.

1848 - Almeida Antiga

Zebulom habitará no litoral; será ele ancoradouro de navios; e o seu termo estender-se-á até Sidom.

Almeida Recebida

Zebulom morará à beira-mar e se tornará um porto para muitos navios; suas fronteiras se projetarão até Sidom!

King James Atualizada

The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.

Basic English Bible

"Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.

New International Version

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.

American Standard Version

Genesis 49

08
"Judá, seus irmãos o louvarão, sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos; os filhos de seu pai se curvarão diante de você.
09
Judá é um leão novo. Você vem subindo, filho meu, depois de matar a presa. Como um leão, ele se assenta; e deita-se como uma leoa; quem tem coragem de acordá-lo?
10
O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes, até que venha aquele a quem ele pertence, e a ele as nações obedecerão.
11
Ele amarrará seu jumento a uma videira e o seu jumentinho, ao ramo mais seleto; lavará no vinho as suas roupas, no sangue das uvas, as suas vestimentas.
12
Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite.
13
"Zebulom morará à beira-mar e se tornará um porto para os navios; suas fronteiras se estenderão até Sidom.
14
"Issacar é um jumento forte, deitado entre as suas cargas.
15
Quando ele perceber como é bom o seu lugar de repouso e como é aprazível a sua terra, curvará seus ombros ao fardo e se submeterá a trabalhos forçados.
16
"Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.
17
Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.
18
"Ó Senhor, eu espero a tua libertação!