15:16

15:18
Jo 15:17

´Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que tenho visto te contarei,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que vi te contarei

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Escuta-me, e mostrar-to-ei; e o que vi te contarei;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,

Nova Versão Internacional

´Escute, e eu lhe mostrarei; falarei com base em minha experiência.

Nova Versão Transformadora

Escuta-me, mostrar-te o hei: e o que vi, te contarei:

1848 - Almeida Antiga

Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto

Almeida Recebida

Portanto, escuta-me, e eu te revelarei e explicarei tudo o que tenho observado;

King James Atualizada

Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:

Basic English Bible

"Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen,

New International Version

I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:

American Standard Version

Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que os seus olhos flamejam,

para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?`

´Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?

Eis que Deus não confia nem nos seus santos! Nem os céus são puros aos seus olhos,

quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!`

´Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,

o que os sábios anunciaram, sem ocultar nada, tendo-o recebido dos pais deles,

aos quais somente foi dada esta terra, sem que nenhum estrangeiro passasse entre eles.`

´O ímpio é atormentado todos os dias, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

O som dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o destruidor.

Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.