105:11

105:13
Salmos 105:12

Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,

Nova Versão Internacional

Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles eram muito poucos, eram estrangeiros na Terra Prometida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim declarou quando eles ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã.

Nova Versão Transformadora

Sendo elles poucos homens em numero, poucos digo, e estrangeiros, nella.

1848 - Almeida Antiga

Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

Almeida Recebida

Quando eram ainda poucos em número, apenas um punhado de peregrinos na terra,

King James Atualizada

When they were still small in number, and strange in the land;

Basic English Bible

When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,

New International Version

When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

American Standard Version

Ele é o Senhor, o nosso Deus; seus decretos são para toda a terra.

Ele se lembra para sempre da sua aliança, por mil gerações, da palavra que ordenou,

da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque.

Ele o confirmou como decreto a Jacó, a Israel como aliança eterna, quando disse:

"Darei a você a terra de Canaã, a herança que lhe pertence".

Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,

e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro,

ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:

"Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas".

Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;

mas enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.