119:104

119:106
Salmos 119:105

A tua palavra é lâmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho.

Nova Versão Internacional

Lâmpada para os meus pés é a tua palavra e, luz para os meus caminhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Lâmpada para os meus pés é tua palavra, e luz para o meu caminho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, é luz para os meus caminhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A tua palavra é lâmpada para guiar os meus passos, é luz que ilumina o meu caminho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.

Nova Versão Transformadora

NUN. Tua palavra he lanterna para meus pés: e luz para minha vereda.

1848 - Almeida Antiga

Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

Almeida Recebida

Tua Palavra é lâmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho!

King James Atualizada

<NUN> Your word is a light for my feet, ever shining on my way.

Basic English Bible

Nun?
Your word is a lamp for my feet, a light on my path.

New International Version

Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.

American Standard Version

Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.

Afasto os pés de todo caminho mau para obedecer à tua palavra.

Não me afasto das tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas.

Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais do que o mel para a minha boca!

Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de falsidade.

105

A tua palavra é lâmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho.

Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças.

Passei por muito sofrimento; preserva, Senhor, a minha vida, conforme a tua promessa.

Aceita, Senhor, a minha oferta de louvor dos meus lábios, e ensina-me as tuas ordenanças.

A minha vida está sempre em perigo, mas não me esqueço da tua lei.

Os ímpios prepararam uma armadilha contra mim, mas não me desviei dos teus preceitos.