30:4
30:6
Salmos 30:5

0

Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque não passa de um momento a sua ira; o seu favor dura a vida inteira. Ao anoitecer, pode vir o choro, mas a alegria vem pela manhã.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida; o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida; o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque a sua ira dura só um momento, mas o seu favor dura a vida inteira. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

pois sua ira dura apenas um instante, mas seu favor, a vida inteira! O choro pode durar toda a noite, mas a alegria vem com o amanhecer.

Nova Versão Transformadora

Porque hum momento ha em sua ira, porem vida em seu favor: á tarde tresnoita o choro; mas pela manhã ha jubilo.

1848 - Almeida Antiga

Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite; mas, a alegria vem pela manhã.

Almeida Recebida

Pois sua fúria dura um só instante, mas sua misericórdia prolonga-se através da vida. O pranto pode durar uma noite, mas a alegria nasce ao romper do dia.

King James Atualizada

For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

Basic English Bible

For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

New International Version

For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.

American Standard Version

Salmos 30

01
Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.
02
Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.
03
Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.
04
Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.
05
Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.
06
Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "
07
Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.
08
A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:
09
"Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?
10
Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".