44:15
44:17
Salmos 44:16

0

por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingança.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

à voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.

New International Version

ante as injúrias e os insultos que me dirige o inimigo vingativo.

King James Atualizada

À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pela voz do affrontador, e do blasfemo: por causa do inimigo, e do vingativo.

1848 - Almeida Antiga

ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.

American Standard Version

Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.

Basic English Bible

à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

Almeida Recebida

ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não ouvimos outra coisa, senão os insultos dos que zombam de nós. Não vemos outra coisa, senão os inimigos que desejam vingança.

Nova Versão Transformadora

Salmos 44

11
Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.
12
Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.
13
Tu nos fizeste objeto de vergonha dos nossos vizinhos, de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.
14
Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos vêem.
15
Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha
16
por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingança.
17
Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos traído a tua aliança.
18
Nossos corações não voltaram atrás, nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.
19
Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais e de densas trevas nos cobriste.
20
Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos a um deus estrangeiro,
21
Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!