59:5

59:7
Salmos 59:6

Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

Nova Versão Internacional

Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Voltam à tarde; dão ganidos como cães, rodeando a cidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Voltam à tarde; dão ganidos como cães, rodeando a cidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando anoitece, eles voltam e rodeiam a cidade, rosnando como cachorros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.

Nova Versão Transformadora

Tornão a vir á tarde, ganem como caens, e rodeão a cidade.

1848 - Almeida Antiga

Eles voltam à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade.

Almeida Recebida

Eles voltam ao cair da tarde; rosnando como cães, rodam a cidade.

King James Atualizada

They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.

Basic English Bible

They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

New International Version

They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.

American Standard Version

Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.

Livra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos.

Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.

Mesmo que de nada eu tenha culpa, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa

Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

Vê que ameaças saem de suas bocas; seus lábios são como espadas, e dizem: "Quem nos ouvirá? "

Mas tu, Senhor, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.

Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.

O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.

Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.