66:10

66:12
Salmos 66:11

Fizeste-nos cair numa armadilha e sobre nossas costas puseste fardos.

Nova Versão Internacional

Tu nos deixaste cair na armadilha; oprimiste as nossas costas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu nos deixaste cair na armadilha; puseste uma pesada carga nas nossas costas;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu nos deixaste cair numa armadilha e colocaste cargas pesadas nas nossas costas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu nos prendeste em tua armadilha e colocaste sobre nossas costas o fardo da opressão.

Nova Versão Transformadora

Metéras-nos em a rede: puzéras huma estreita atadura a nossos lombos.

1848 - Almeida Antiga

Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

Almeida Recebida

Tu nos levaste para a armadilha, puseste um pesado fardo sobre nossas costas.

King James Atualizada

You let us be put in prison; chains were put on our legs.

Basic English Bible

You brought us into prison and laid burdens on our backs.

New International Version

Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

American Standard Version

Ele transformou o mar em terra seca, e o povo atravessou as águas a pé; e ali nos alegramos nele.

Ele governa para sempre com o seu poder, seus olhos vigiam as nações; que os rebeldes não se levantem contra ele! Pausa

Bendigam o nosso Deus, ó povos, façam ressoar o som do seu louvor;

foi ele quem preservou as nossas vidas impedindo que os nossos pés escorregassem.

Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova e nos refinaste como a prata.

Fizeste-nos cair numa armadilha e sobre nossas costas puseste fardos.

Deixaste que os inimigos cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água, mas a um lugar de fartura nos trouxeste.

Para o teu templo virei com holocaustos e cumprirei os meus votos para contigo,

votos que os meus lábios fizeram e a minha boca falou quando eu estava em dificuldade.

Oferecerei a ti animais gordos em holocausto; sacrificarei carneiros, cuja fumaça subirá a ti, e também novilhos e cabritos. Pausa

Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus; vou contar-lhes o que ele fez por mim.