7:4
7:6
Salmos 7:5

0

persiga-me o meu inimigo até me alcançar, no chão me pisoteie e aniquile a minha vida, lançando a minha honra no pó. Pausa

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, espezinhe no chão a minha vida e arraste no pó a minha glória.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha glória. (Selá.)

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra e reduza a pó a minha glória. (Selá)

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

então que o inimigo me persiga e me alcance, pisoteie no chão a minha vida e reduza a pó a minha glória.

2017 - Nova Almeida Aualizada

então que os meus inimigos me persigam e me agarrem! Que eles me deixem caído no chão, morto, e largado sem vida no pó!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

que meus inimigos me persigam e capturem; que me pisoteiem no chão e no pó arrastem minha honra. Interlúdio

Nova Versão Transformadora

Persiga o inimigo minha alma, e alcançe-a; e calque em terra minha vida: e faça habitar minha gloria no pó, Sela!

1848 - Almeida Antiga

persiga-me o inimigo e alcance-me; calque aos pés a minha vida no chão, e deite no pó a minha glória.

Almeida Recebida

que o inimigo me persiga até alcançar, que me pisoteie vivo sobre a terra e arraste a minha honra no pó!

King James Atualizada

Let my hater go after my soul and take it; let my life be crushed to the earth, and my honour into the dust. (Selah.)

Basic English Bible

then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.

New International Version

Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah

American Standard Version

Salmos 7

01
Senhor meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,
02
para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.
03
Senhor meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,
04
se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,
05
persiga-me o meu inimigo até me alcançar, no chão me pisoteie e aniquile a minha vida, lançando a minha honra no pó. Pausa
06
Levanta-te, Senhor, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justiça!
07
Reúnam-se os povos ao teu redor. Das alturas reina sobre eles.
08
O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.
09
Deus justo, que sondas as mentes e os corações, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.
10
O meu escudo está nas mãos de Deus, que salva o reto de coração.