7:5
7:7
Salmos 7:6

0

Levanta-te, Senhor, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justiça!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Levanta-te, Senhor, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Levanta-te, Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Levanta-te, Senhor, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Senhor, levanta-te com ira e enfrenta a fúria dos meus inimigos! Levanta-te e ajuda-me, porque tu exiges que a justiça seja feita.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Levanta-te, Senhor, em tua ira! Ergue-te contra a fúria de meus inimigos! Desperta, meu Deus, e faz justiça!

Nova Versão Transformadora

Levanta-te, Jehovah, em tua ira; exalta-te pelos furores de meus oppressores: e desperta para comigo; tu mandaste o juizo.

1848 - Almeida Antiga

Ergue-te, Senhor, na tua ira; levanta-te contra o furor dos meus inimigos; desperta-te, meu Deus, para o juizo que tens ordenado.

Almeida Recebida

Levanta-te, SENHOR, na tua indignação! Ergue-te contra o excesso de fúria dos meus opressores. Desperta-te, meu Deus! Estabelece o teu juízo designado!

King James Atualizada

Come up, Lord, in your wrath; be lifted up against my haters; be awake, my God, give orders for the judging.

Basic English Bible

Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.

New International Version

Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

American Standard Version

Salmos 7

01
Senhor meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,
02
para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.
03
Senhor meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,
04
se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,
05
persiga-me o meu inimigo até me alcançar, no chão me pisoteie e aniquile a minha vida, lançando a minha honra no pó. Pausa
06
Levanta-te, Senhor, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justiça!
07
Reúnam-se os povos ao teu redor. Das alturas reina sobre eles.
08
O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.
09
Deus justo, que sondas as mentes e os corações, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.
10
O meu escudo está nas mãos de Deus, que salva o reto de coração.
11
Deus é um juiz justo, um Deus que manifesta cada dia o seu furor.