25:8
25:10
Proverbios 25:9

0

Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pleiteia a tua causa diretamente com o teu próximo e não descubras o segredo de outrem;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo, e não descubras o segredo de outro:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo e não descubras o segredo de outro;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.

Nova Versão Transformadora

Litiga teu litigio com teu proximo: mas não descubras o segredo de outro.

1848 - Almeida Antiga

Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

Almeida Recebida

Busca resolver tua causa diretamente com o teu próximo, mas não reveles qualquer segredo de outra pessoa,

King James Atualizada

Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:

Basic English Bible

If you take your neighbor to court, do not betray another's confidence,

New International Version

Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another;

American Standard Version

Proverbios 25

04
Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;
05
quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
06
Não se engrandeça na presença do rei, e não reivindique lugar entre os homens importantes;
07
é melhor que ele lhe diga: "Suba para cá! ", do que ter que humilhá-lo diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos
08
não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará, se o seu próximo o desacreditar?
09
Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,
10
caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo e você jamais perderá sua má reputação.
11
A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata.
12
Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.
13
Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.
14
Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.