22:5
22:7
Isaias 22:6

0

Elão apanhou a aljava, e avança com seus carros e cavalos; Quir ostenta o escudo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque Elão tomou a aljava e vem com carros e cavaleiros; e Quir descobre os escudos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque Elão tomou a aljava, com carros de homens e cavaleiros: e Quir descobre os escudos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque Elão tomou a aljava, com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobre os escudos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque Elão pegou a sua aljava e vem com carros de guerra e cavaleiros; e Quir prepara os escudos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nos seus cavalos e carros de guerra, e armados com arcos e flechas, os soldados do país de Elão vieram nos atacar. Os soldados de Quir também vieram com os seus escudos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os elamitas são arqueiros, com seus carros e cavaleiros; os homens de Quir levantam os escudos.

Nova Versão Transformadora

Porque já Elam tomou a aljava, já o homem está no carro, tambem ha cavalleiros: e Kir descobre os escudos.

1848 - Almeida Antiga

Elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e Quir descobriu os escudos.

Almeida Recebida

Elão apanhou a sua aljava, e avança com seus carros e cavalos; Quir já preparou todos os seus escudos.

King James Atualizada

And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.

Basic English Bible

Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.

New International Version

And Elam bare the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.

American Standard Version

Isaias 22

01
Advertência contra o vale da Visão: O que está perturbando vocês agora, o que os levou a se refugiarem nos terraços,
02
cidade cheia de agitação cidade de tumulto e alvoroço? Na verdade, seus mortos não foram mortos à espada, nem morreram em combate.
03
Todos os seus líderes fugiram juntos; foram capturados sem resistência. Todos vocês que foram encontrados e presos, ainda que tivessem fugido para bem longe.
04
Por isso eu disse: Afastem-se de mim; deixem-me chorar amargamente. Não tentem consolar-me pela destruição do meu povo.
05
Pois o Soberano, o Senhor dos Exércitos enviou um dia de tumulto, pisoteamento e pavor ao vale da Visão; dia de derrubar muros e de gritar por socorro pelos montes.
06
Elão apanhou a aljava, e avança com seus carros e cavalos; Quir ostenta o escudo.
07
Os vales mais férteis de Judá ficaram cheios de carros, e cavaleiros tomaram posição junto às portas das cidades;
08
Judá ficou sem defesas. Naquele dia vocês olharam para as armas do palácio da Floresta
09
e viram que a cidade de Davi tinha muitas brechas em seus muros. Vocês armazenaram água no açude inferior,
10
contaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas para fortalecer os muros.
11
Vocês construíram um reservatório entre os dois muros para a água do açude velho, mas não olharam para aquele que fez estas coisas, nem deram atenção àquele que há muito as planejou.