48:14
48:16
Isaias 48:15

0

Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei. Eu o trarei, e ele será bem sucedido em sua missão.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu, eu tenho falado; também já o chamei. Eu o trouxe e farei próspero o seu caminho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eu, eu o tenho dito; também já o chamei e o farei vir, e farei próspero o seu caminho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu, eu o tenho dito; também já o chamei, e o farei vir, e farei próspero o seu caminho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu, eu tenho falado; também já o chamei. Eu o trouxe e farei próspero o seu caminho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fui eu mesmo quem o chamou; dei a ordem, e ele veio. Eu farei com que tudo o que ele fizer dê certo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Eu disse: Eu o chamei! Sim, eu o enviarei nesta missão e o ajudarei a ter êxito.

Nova Versão Transformadora

Eu, eu o tenho dito, tambem ja eu o chamei: e o farei vir, e será prosperado em seu caminho.

1848 - Almeida Antiga

Eu, eu o tenho dito; também já o chamei; eu o trouxe, e o seu caminho será próspero.

Almeida Recebida

Eu, eu mesmo o tenho revelado; de fato, eu o chamei. Eu o trarei, e sua missão será bem sucedida.

King James Atualizada

I, even I, have given the word; I have sent for him: I have made him come, and have given effect to his undertakings.

Basic English Bible

I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.

New International Version

I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

American Standard Version

Isaias 48

10
Veja, eu refinei você, embora não como prata; eu o provei na fornalha da aflição.
11
Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu faço isso. Como posso permitir que eu mesmo seja difamado? Não darei minha glória a um outro.
12
"Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.
13
Minha própria mão lançou os alicerces da terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os convoco, todos juntos se põem de pé.
14
"Reúnam-se, todos vocês, e escutem: Qual dos ídolos predisse essas coisas? O amado do Senhor cumprirá seu propósito contra a Babilônia; seu braço será contra os babilônios.
15
Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei. Eu o trarei, e ele será bem sucedido em sua missão.
16
"Aproximem-se de mim e escutem isto: "Desde o primeiro anúncio não falei secretamente; na hora em que acontecer, estarei ali. " E agora o Soberano Senhor me enviou, com seu Espírito.
17
Assim diz o Senhor, o seu redentor, o Santo de Israel: "Eu sou o Senhor, o seu Deus, que lhe ensina o que é melhor para você, que o dirige no caminho em que você deve ir.
18
Se tão-somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retidão, como as ondas do mar.
19
Seus descendentes seriam como a areia, seus filhos, como seus inúmeros grãos; o nome deles jamais seria eliminado nem destruído de diante de mim".
20
Deixem a Babilônia, fujam do meio dos babilônios! Anunciem isso com gritos de alegria e o proclamem. Enviem-no aos confins da terra; digam: "O Senhor resgatou seu servo Jacó".