7:11
7:13
Isaias 7:12

0

Mas Acaz disse: "Não pedirei; não porei o Senhor à prova".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Acaz, porém, disse: Não o pedirei, nem tentarei ao Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acaz, porém, disse: Não o pedirei nem tentarei ao Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acaz, porém, disse: Não o pedirei, nem tentarei ao Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Acaz, porém, disse: - Não pedirei, nem tentarei o Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Acaz respondeu: - Não vou pedir sinal nenhum. Não vou pôr o Senhor à prova.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O rei Acaz, porém, respondeu: ´Não porei o Senhor à prova desse modo`.

Nova Versão Transformadora

Porem disse Achaz: Não o pedirei, nem attentarei a Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Acaz, porém, respondeu: Não o pedirei nem porei à prova o Senhor.

Almeida Recebida

Acaz, entretanto, respondeu: ´Não pedirei nada, não colocarei Yahweh à prova!`

King James Atualizada

But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.

Basic English Bible

But Ahaz said, "I will not ask; I will not put the Lord to the test."

New International Version

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

American Standard Version

Isaias 7

07
Assim diz o Soberano Senhor: " ´Não será assim, isso não acontecerá,
08
pois a cabeça da Síria é Damasco, e a cabeça de Damasco é Rezim. Em sessenta e cinco anos Efraim estará destruído demais para ser um povo.
09
A cabeça de Efraim é Samaria, e a cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se vocês não ficarem firmes na fé, com certeza não resistirão! ` "
10
Disse ainda o Senhor a Acaz:
11
"Peça ao Senhor, ao seu Deus, um sinal miraculoso, seja das maiores profundezas, seja das alturas mais elevadas".
12
Mas Acaz disse: "Não pedirei; não porei o Senhor à prova".
13
Disse então Isaías: "Ouçam agora, descendentes de Davi! Não basta abusarem da paciência dos homens? Também vão abusar da paciência do meu Deus?
14
Por isso o Senhor mesmo lhes dará um sinal: a virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamará Emanuel.
15
Ele comerá coalhada e mel até a idade em que saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo.
16
Mas antes que o menino saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo, a terra dos dois reis que você teme ficará deserta.
17
O Senhor trará o rei da Assíria sobre você e sobre o seu povo e sobre a descendência de seu pai. Serão dias como nunca houve, desde que Efraim se separou de Judá".