14:4
14:6
Jeremias 14:5

0

Até mesmo a corça no campo abandona a cria recém-nascida, porque não há capim.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh [her young], because there is no grass.

American Standard Version

And the roe, giving birth in the field, lets her young one be uncared for, because there is no grass.

Basic English Bible

Pois até a cerva no campo pare, e abandona sua cria, porquanto não há erva.

Almeida Recebida

Até as cervas no campo têm as suas crias e as abandonam, porquanto não há erva.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Até a corça abandona sua cria, pois não há capim no campo.

Nova Versão Transformadora

No campo, as veadas abandonam as suas crias, pois não há capim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque até as cervas no campo parem e abandonam seus filhos, porquanto não há erva.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.

New International Version

Pois até a corça no campo abandona a cria recém-nascida, porque não há capim.

King James Atualizada

Porque até as cervas no campo parem, e abandonam seus filhos, porquanto não há erva.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque até as cervas no campo parem, e deixão seus filhos: porquanto não ha erva.

1848 - Almeida Antiga

Até as corças no campo têm as suas crias e as abandonam, porque não há capim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 14

01
Esta é a palavra que o Senhor dirigiu a Jeremias acerca da seca:
02
"Judá pranteia, as suas cidades estão definhando e os seus habitantes se lamentam, prostrados no chão! O grito de Jerusalém sobe.
03
Os nobres mandam os seus servos à procura de água; eles vão às cisternas mas nada encontram. Voltam com os potes vazios, e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça.
04
A terra nada produziu, porque não houve chuva; e os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.
05
Até mesmo a corça no campo abandona a cria recém-nascida, porque não há capim.
06
Os jumentos selvagens permanecem nos altos, farejando o vento como os chacais, mas a sua visão falha, por falta de pastagem".
07
Embora os nossos pecados nos acusem, age por amor do teu nome, ó Senhor! Nossas infidelidades são muitas; temos pecado contra ti.
08
Ó Esperança de Israel, tu que o salvas na hora da adversidade, por que te comportas como um estrangeiro na terra, ou como um viajante que fica somente uma noite?
09
Por que ages como um homem que foi pego de surpresa, como um guerreiro que não pode salvar? Tu estás em nosso meio, ó Senhor, e nós pertencemos a ti; não nos abandones!
10
Assim diz o Senhor acerca deste povo: "Eles gostam muito de vaguear; não controlam os pés. Por isso o Senhor não os aceita; agora ele se lembrará da iniqüidade deles e os castigará por causa dos seus pecados".