25:18
25:20
Jeremias 25:19

0

o faraó, o rei do Egito, seus conselheiros e seus líderes, todo o seu povo,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

a Faraó, rei do Egito, a seus servos, a seus príncipes e a todo o seu povo;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e a Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Faraó, rei do Egito, os seus servos, as suas autoridades e todo o seu povo;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Esta é a lista de todos os outros que tiveram de beber do copo da ira de Deus: O rei do Egito, os seus oficiais e as suas autoridades; todos os egípcios e todos os estrangeiros no Egito; todos os reis da terra de Uz; todos os governadores das cidades dos filisteus: Asquelom, Gaza, Ecrom e o que resta de Asdode; todo o povo de Edom, Moabe e Amom; todos os reis de Tiro e de Sidom; todos os reis das terras que ficam no litoral do mar Mediterrâneo; as cidades de Dedã, Temá e Buz; todos os povos que cortam curto o cabelo ; todos os reis da Arábia; todos os reis das tribos do deserto; todos os reis de Zinri, Elão e Média; todos os reis do Norte, de longe e de perto, um depois do outro. Todas as nações do mundo tiveram de beber. E o último que vai beber será o rei da Babilônia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dei o cálice ao faraó, rei do Egito, a seus servos e oficiais e a todo o seu povo,

Nova Versão Transformadora

Como tambem a Pharaó, Rei de Egypto, e a seus servos, e a seus Principes, e a todo seu povo:

1848 - Almeida Antiga

a Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;

Almeida Recebida

toda a população estrangeira, todos os reis da terra de Uz e todos os reinos da terra dos filisteus, Asquedom, Gaza, Ecrom e o que resta de Asdode;

King James Atualizada

Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;

Basic English Bible

Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,

New International Version

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

American Standard Version

Jeremias 25

14
Porque os próprios babilônios serão escravizados por muitas nações e grandes reis; eu lhes retribuirei conforme as suas ações e as suas obras".
15
Assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: "Pegue de minha mão este cálice com o vinho da minha ira e faça com que bebam dele todas as nações a quem eu o envio.
16
Quando o beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidos por causa da espada que enviarei entre elas".
17
Então peguei o cálice da mão do Senhor, e fiz com que dele bebessem todas as nações às quais o Senhor me enviou:
18
Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e seus líderes, para fazer deles uma desolação e um objeto de pavor, zombaria e maldição, como hoje acontece;
19
o faraó, o rei do Egito, seus conselheiros e seus líderes, todo o seu povo,
20
e todos os estrangeiros que lá residem; todos os reis de Uz; todos os reis dos filisteus: de Ascalom, Gaza, Ecrom e o povo que restou em Asdode;
21
Edom, Moabe e os amonitas,
22
os reis de Tiro e de Sidom; os reis das ilhas e das terras de além do mar;
23
Dedã, Temá, Buz e todos os que rapam a cabeça;
24
e os reis da Arábia e todos os reis dos estrangeiros que vivem no deserto;