25:18
25:20
Jeremias 25:19

0

o faraó, o rei do Egito, seus conselheiros e seus líderes, todo o seu povo,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

American Standard Version

Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;

Basic English Bible

a Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;

Almeida Recebida

a Faraó, rei do Egito, a seus servos, a seus príncipes e a todo o seu povo;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dei o cálice ao faraó, rei do Egito, a seus servos e oficiais e a todo o seu povo,

Nova Versão Transformadora

Esta é a lista de todos os outros que tiveram de beber do copo da ira de Deus: O rei do Egito, os seus oficiais e as suas autoridades; todos os egípcios e todos os estrangeiros no Egito; todos os reis da terra de Uz; todos os governadores das cidades dos filisteus: Asquelom, Gaza, Ecrom e o que resta de Asdode; todo o povo de Edom, Moabe e Amom; todos os reis de Tiro e de Sidom; todos os reis das terras que ficam no litoral do mar Mediterrâneo; as cidades de Dedã, Temá e Buz; todos os povos que cortam curto o cabelo ; todos os reis da Arábia; todos os reis das tribos do deserto; todos os reis de Zinri, Elão e Média; todos os reis do Norte, de longe e de perto, um depois do outro. Todas as nações do mundo tiveram de beber. E o último que vai beber será o rei da Babilônia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e a Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,

New International Version

toda a população estrangeira, todos os reis da terra de Uz e todos os reinos da terra dos filisteus, Asquedom, Gaza, Ecrom e o que resta de Asdode;

King James Atualizada

A Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como tambem a Pharaó, Rei de Egypto, e a seus servos, e a seus Principes, e a todo seu povo:

1848 - Almeida Antiga

Faraó, rei do Egito, os seus servos, as suas autoridades e todo o seu povo;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 25

14
Porque os próprios babilônios serão escravizados por muitas nações e grandes reis; eu lhes retribuirei conforme as suas ações e as suas obras".
15
Assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: "Pegue de minha mão este cálice com o vinho da minha ira e faça com que bebam dele todas as nações a quem eu o envio.
16
Quando o beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidos por causa da espada que enviarei entre elas".
17
Então peguei o cálice da mão do Senhor, e fiz com que dele bebessem todas as nações às quais o Senhor me enviou:
18
Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e seus líderes, para fazer deles uma desolação e um objeto de pavor, zombaria e maldição, como hoje acontece;
19
o faraó, o rei do Egito, seus conselheiros e seus líderes, todo o seu povo,
20
e todos os estrangeiros que lá residem; todos os reis de Uz; todos os reis dos filisteus: de Ascalom, Gaza, Ecrom e o povo que restou em Asdode;
21
Edom, Moabe e os amonitas,
22
os reis de Tiro e de Sidom; os reis das ilhas e das terras de além do mar;
23
Dedã, Temá, Buz e todos os que rapam a cabeça;
24
e os reis da Arábia e todos os reis dos estrangeiros que vivem no deserto;