3:58

3:60
Lamentacoes Jeremias 3:59

Tu tens visto, Senhor, o mal que me tem sido feito. Toma a teu cargo a minha causa!

Nova Versão Internacional

Lord, you have seen the wrong done to me. Uphold my cause!

New International Version

Tu tens observado, SENHOR, o mal que me tem sido feito. Toma, pois, sob teus cuidados a minha demanda!

King James Atualizada

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Viste, Jehovah, a semrazão que me fizérão, julga minha causa.

1848 - Almeida Antiga

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

American Standard Version

O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.

Basic English Bible

Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.

Almeida Recebida

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Viste a injustiça que me fizeram, Senhor; demonstra tua justiça.

Nova Versão Transformadora

Julga a meu favor, ó Senhor, pois conheces as injustiças que tenho sofrido.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.

Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.

Tu ouviste o meu clamor: "Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro".

Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: "Não tenha medo".

Senhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida.

Tu tens visto, Senhor, o mal que me tem sido feito. Toma a teu cargo a minha causa!

Tu viste como é terrível a vingança deles, todas as suas ciladas contra mim.

Senhor, tu ouviste os seus insultos, todas as suas ciladas contra mim,

aquilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim.

Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.

Dá-lhes o que merecem, Senhor, conforme o que as suas mãos têm feito.