1:4
1:6
Ezequiel 1:5

0

e no meio do fogo havia quatro vultos que pareciam seres viventes. Na aparência tinham forma de homem,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Do meio dessa nuvem saía a semelhança de quatro seres viventes, cuja aparência era esta: tinham a semelhança de homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E do meio dela saía a semelhança de quatro animais; e esta era a sua aparência: tinham a semelhança de um homem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, do meio dela, saía a semelhança de quatro animais; e esta era a sua aparência: tinham a semelhança de um homem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Do meio disso saía algo semelhante a quatro seres viventes, cuja aparência era esta: tinham a semelhança de ser humano.

2017 - Nova Almeida Aualizada

No meio da tempestade, vi o que me pareciam quatro animais. A sua forma era de gente,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Do centro da nuvem surgiram quatro seres vivos de aparência humana,

Nova Versão Transformadora

E do meio della sahia a semelhança de quatro animaes: e esta era sua aparencia, semelhança de homens tinhão.

1848 - Almeida Antiga

E do meio dela saía a semelhança de quatro seres viventes. E esta era a sua aparência: tinham a semelhança de homem;

Almeida Recebida

Algo semelhante a quatro seres viventes se deslocavam do meio da nuvem. Tinham aparência humana;

King James Atualizada

And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.

Basic English Bible

and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was human,

New International Version

And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

American Standard Version

Ezequiel 1

01
Era o quinto dia do quarto mês do trigésimo ano, e eu estava entre os exilados, junto ao rio Quebar. Abriram-se os céus, e eu tive visões de Deus.
02
Foi no quinto ano do exílio do rei Joaquim, no quinto dia do quarto mês.
03
A palavra do Senhor veio ao sacerdote Ezequiel, filho de Buzi, junto ao rio Quebar, na terra dos caldeus. Ali a mão do Senhor esteve sobre ele.
04
Olhei e vi uma tempestade que vinha do norte: uma nuvem imensa, com relâmpagos e faíscas, e cercada por uma luz brilhante. O centro do fogo parecia metal reluzente,
05
e no meio do fogo havia quatro vultos que pareciam seres viventes. Na aparência tinham forma de homem,
06
mas cada um deles tinha quatro rostos e quatro asas.
07
Suas pernas eram retas; seus pés eram como os de um bezerro e reluziam como bronze polido.
08
Debaixo de suas asas, nos quatro lados, tinham mãos humanas. Os quatro tinham rostos e asas,
09
e as suas asas encostavam umas nas outras. Quando se moviam andavam para a frente, e não se viravam.
10
Quanto à aparência dos seus rostos, os quatro tinham rosto de homem, rosto de leão no lado direito, rosto de boi no lado esquerdo, e rosto de águia.