4:11
4:13
Ezequiel 4:12

0

Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse-o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O que comeres será como bolos de cevada; cozê-lo-ás sobre esterco de homem, à vista do povo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O que você comer será como bolo de cevada, assado sobre esterco humano, à vista do povo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Você fará fogo com fezes secas, de gente, assará o pão nas brasas e comerá esse pão em um lugar onde possa ser visto por todos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Prepare e coma esse alimento como faria com bolos de cevada. Asse-o diante de todo o povo, usando fezes humanas secas como combustível.`

Nova Versão Transformadora

E comerãs hum bolo de cevada: e o cozerás com o esterco que sahe do homem, perante seus olhos.

1848 - Almeida Antiga

Tu a comerás como bolos de cevada, e à vista deles a assarás sobre o excremento humano.

Almeida Recebida

Tu comerás o pão como tradicionalmente se come um bolo de cevada; entretanto, o assarás sobre uma mistura de palha e fezes humanas como combustível!`

King James Atualizada

And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

Basic English Bible

Eat the food as you would a loaf of barley bread; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel."

New International Version

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

American Standard Version

Ezequiel 4

07
durante quarenta dias, tempo que eu determinei para você, um dia para cada ano. Olhe para o cerco de Jerusalém e, com braço desnudo, profetize contra ela.
08
Vou amarrá-lo com cordas para que você não possa virar-se de lado enquanto não cumprir os dias da sua aflição.
09
"Pegue trigo e cevada, feijão e lentilha, painço e espelta; ponha-os numa vasilha e com eles faça pão para você. Você deverá comê-lo durante os trezentos e noventa dias em que estiver deitado sobre o seu lado.
10
Pese duzentos e quarenta gramas do pão por dia e coma-o em horas determinadas.
11
Também meça meio litro de água e beba-a em horas determinadas.
12
Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse-o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível".
13
O Senhor disse: "Desse modo os israelitas comerão sua comida imunda entre as nações para onde eu os expulsar".
14
Então eu disse: "Ah! Soberano Senhor! Eu jamais me contaminei. Desde a minha infância até agora, jamais comi qualquer coisa achada morta ou que tivesse sido despedaçada por animais selvagens. Jamais entrou em minha boca qualquer carne impura".
15
"Está bem", disse ele, "deixarei que você asse o seu pão em cima de esterco de vaca, e não em cima de fezes humanas. "
16
E acrescentou: "Filho do homem, cortarei o suprimento de comida em Jerusalém. O povo comerá com ansiedade comida racionada e beberá com desespero água racionada,
17
pois haverá falta de comida e de água. Ficarão chocados ao se verem uns aos outros, e definharão por causa de sua iniqüidade.