4:11
4:13
Ezequiel 4:12

0

O que comeres será como bolos de cevada; cozê-lo-ás sobre esterco de homem, à vista do povo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O que você comer será como bolo de cevada, assado sobre esterco humano, à vista do povo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Você fará fogo com fezes secas, de gente, assará o pão nas brasas e comerá esse pão em um lugar onde possa ser visto por todos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse-o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível".

Nova Versão Internacional

Prepare e coma esse alimento como faria com bolos de cevada. Asse-o diante de todo o povo, usando fezes humanas secas como combustível.`

Nova Versão Transformadora

E comerãs hum bolo de cevada: e o cozerás com o esterco que sahe do homem, perante seus olhos.

1848 - Almeida Antiga

Tu a comerás como bolos de cevada, e à vista deles a assarás sobre o excremento humano.

Almeida Recebida

Tu comerás o pão como tradicionalmente se come um bolo de cevada; entretanto, o assarás sobre uma mistura de palha e fezes humanas como combustível!`

King James Atualizada

And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

Basic English Bible

Eat the food as you would a loaf of barley bread; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel."

New International Version

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

American Standard Version

Ezequiel 4

07
Quarenta dias te dei, cada dia por um ano. Voltarás, pois, o rosto para o cerco de Jerusalém, com o teu braço descoberto, e profetizarás contra ela.
08
Eis que te prenderei com cordas; assim não te voltarás de um lado para o outro, até que cumpras os dias do teu cerco.
09
Toma trigo e cevada, favas e lentilhas, aveia e centeio, mete-os numa vasilha e faze deles pão; segundo o número dos dias que te deitares sobre o teu lado, trezentos e noventa dias, comerás dele.
10
A tua comida será por peso, vinte siclos por dia; de tempo em tempo, a comerás.
11
Também beberás a água por medida, a sexta parte de um him; de tempo em tempo, a beberás.
12
O que comeres será como bolos de cevada; cozê-lo-ás sobre esterco de homem, à vista do povo.
13
Disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão imundo, entre as nações para onde os lançarei.
14
Então, disse eu: ah! Senhor Deus! Eis que a minha alma não foi contaminada, pois, desde a minha mocidade até agora, nunca comi animal morto de si mesmo nem dilacerado por feras, nem carne abominável entrou na minha boca.
15
Então, ele me disse: Dei-te esterco de vacas, em lugar de esterco humano; sobre ele prepararás o teu pão.
16
Disse-me ainda: Filho do homem, eis que eu tirarei o sustento de pão em Jerusalém; comerão o pão por peso e, com ansiedade, beberão a água por medida e com espanto;
17
porque lhes faltará o pão e a água, espantar-se-ão uns com os outros e se consumirão nas suas iniquidades.