35:23
35:25
Numeros 35:24

0

a comunidade deverá julgar entre ele e o vingador da vítima de acordo com essas leis.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

então, a congregação julgará entre o matador e o vingador do sangue, segundo estas leis,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então a congregação julgará entre o feridor e entre o vingador do sangue, segundo estas leis.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

então, a congregação julgará entre o feridor e o vingador do sangue, segundo estas leis.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

então a congregação julgará entre o matador e o vingador do sangue, segundo estas leis,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nesses casos o povo julgará a favor do que matou sem querer e não a favor do homem que era responsável por vingar a morte do seu parente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

a comunidade usará as seguintes normas para julgar entre o acusado e o vingador, o parente mais próximo da vítima:

Nova Versão Transformadora

Então a congregação julgará entre o feridor, e entre o vingador do sangue segundo estas leis.

1848 - Almeida Antiga

então a congregação julgará entre aquele que feriu e o vingador do sangue, segundo estas leis,

Almeida Recebida

a comunidade julgará, segundo estas regras, entre o que feriu e o vingador do sangue da vítima,

King James Atualizada

Then let the meeting of the people be judge between the man responsible for the death and him who has the right of punishment for blood, acting by these rules:

Basic English Bible

the assembly must judge between the accused and the avenger of blood according to these regulations.

New International Version

then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;

American Standard Version

Numeros 35

19
O vingador da vítima matará o assassino; quando o encontrar o matará.
20
Se alguém, com ódio, empurrar uma pessoa premeditadamente ou atirar alguma coisa contra ela de modo que ela morra,
21
ou se com hostilidade der-lhe um soco provocando a sua morte, ele terá que ser executado; é assassino. O vingador da vítima matará o assassino quando encontrá-lo.
22
"Todavia, se alguém, sem hostilidade, empurrar uma pessoa ou atirar alguma coisa contra ela sem intenção,
23
ou se, sem vê-la, deixar cair sobre ela uma pedra que possa matá-la, e ela morrer, então, como não era sua inimiga e não pretendia feri-la,
24
a comunidade deverá julgar entre ele e o vingador da vítima de acordo com essas leis.
25
A comunidade protegerá o acusado de assassinato do vingador da vítima e o enviará de volta à cidade de refúgio para onde tinha fugido. Ali permanecerá até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o óleo santo.
26
"Se, contudo, o acusado sair dos limites da cidade de refúgio para onde fugiu
27
e o vingador da vítima o encontrar fora da cidade, ele poderá matar o acusado sem ser culpado de assassinato.
28
O acusado deverá permanecer em sua cidade de refúgio até a morte do sumo sacerdote; somente depois da morte do sumo sacerdote poderá voltar à sua propriedade.
29
"Estas exigências legais serão para vocês e para as suas futuras gerações, onde quer que vocês vivam.