9:13
9:15
Juizes 9:14

0

"Finalmente todas as árvores disseram ao espinheiro: ´Venha ser o nosso rei! `

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu e reina sobre nós.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu e reina sobre nós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então todas as árvores disseram ao espinheiro: ´Venha você e reine sobre nós.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Aí todas as árvores pediram ao espinheiro: ´Venha ser o nosso rei.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Por fim, todas as árvores se voltaram para o espinheiro e disseram: ´Seja nosso rei!`.

Nova Versão Transformadora

Então todas as arvores disserão ao espinhal: vem tu, e reina sobre nós.

1848 - Almeida Antiga

Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

Almeida Recebida

Sendo assim, todas as árvores rogaram ao espinheiro: ´Vem tu, e reina sobre nós!`

King James Atualizada

Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.

Basic English Bible

"Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king.'

New International Version

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

American Standard Version

Juizes 9

09
"A oliveira, porém, respondeu: ´Deveria eu renunciar ao meu azeite, com o qual se presta honra aos deuses e aos homens, para dominar sobre as árvores? `
10
"Então as árvores disseram à figueira: ´Venha ser o nosso rei! `
11
"A figueira, porém, respondeu: ´Deveria eu renunciar ao meu fruto saboroso e doce, para dominar sobre as árvores? `
12
"Depois as árvores disseram à videira: ´Venha ser o nosso rei! `
13
"A videira, porém, respondeu: ´Deveria eu renunciar ao meu vinho, que alegra os deuses e os homens, para ter domínio sobre as árvores? `
14
"Finalmente todas as árvores disseram ao espinheiro: ´Venha ser o nosso rei! `
15
"O espinheiro disse às árvores: ´Se querem realmente ungir-me rei sobre vocês, venham abrigar-se à minha sombra; do contrário, sairá fogo do espinheiro e consumirá até os cedros do Líbano! `
16
"Será que vocês agiram de fato com sinceridade quando fizeram Abimeleque rei? Foram justos com Jerubaal e sua família, como ele merecia?
17
Meu pai lutou por vocês e arriscou a vida para livrá-los das mãos de Midiã,
18
hoje, porém, vocês se revoltaram contra a família de meu pai, mataram seus setenta filhos sobre a mesma rocha, e proclamaram Abimeleque, o filho de sua escrava, rei sobre os cidadãos de Siquém pelo fato de ser irmão de vocês.
19
Se hoje vocês de fato agiram com sinceridade para com Jerubaal e sua família, alegrem-se com Abimeleque, e alegre-se ele com vocês!