3:14
3:16
I Corintios 3:15

0

Se o que alguém construiu se queimar, esse sofrerá prejuízo; contudo, será salvo como alguém que escapa através do fogo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele dano; mas esse mesmo será salvo, todavia, como que através do fogo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; mas o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; mas o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se a obra de alguém se queimar, esse sofrerá dano. Porém ele mesmo será salvo, mas como que através do fogo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas, se o trabalho de alguém for destruído pelo fogo, então esse construtor perderá a recompensa. Porém ele mesmo será salvo, como se tivesse passado pelo fogo para se salvar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se ela queimar, o construtor sofrerá grande prejuízo, mas será salvo como alguém que é resgatado do meio do fogo.

Nova Versão Transformadora

Se a obra de alguem se queimar, padecerá detrimento: salvar-se-ha porem o tal, todavia, como por fogo.

1848 - Almeida Antiga

Se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele prejuízo; mas o tal será salvo todavia como que pelo fogo.

Almeida Recebida

Se a obra de alguém se queimar, este sofrerá prejuízo; ainda assim, será salvo como alguém que escapa por entre as chamas do fogo.

King James Atualizada

If the fire puts an end to any man's work, it will be his loss: but he will get salvation himself, though as by fire.

Basic English Bible

If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved - even though only as one escaping through the flames.

New International Version

If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

American Standard Version

I Corintios 3

10
Conforme a graça de Deus que me foi concedida, eu, como sábio construtor, lancei o alicerce, e outro está construindo sobre ele. Contudo, veja cada um como constrói.
11
Porque ninguém pode colocar outro alicerce além do que já está posto, que é Jesus Cristo.
12
Se alguém constrói sobre esse alicerce, usando ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,
13
sua obra será mostrada, porque o Dia a trará à luz; pois será revelada pelo fogo, que provará a qualidade da obra de cada um.
14
Se o que alguém construiu permanecer, esse receberá recompensa.
15
Se o que alguém construiu se queimar, esse sofrerá prejuízo; contudo, será salvo como alguém que escapa através do fogo.
16
Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?
17
Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; pois o santuário de Deus, que são vocês, é sagrado.
18
Não se enganem. Se algum de vocês pensa que é sábio segundo os padrões desta era, deve tornar-se "louco" para que se torne sábio.
19
Porque a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Pois está escrito: "Ele apanha os sábios na astúcia deles";
20
e também: "O Senhor conhece os pensamentos dos sábios e sabe como são fúteis".