12:6
12:8
Hebreus 12:7

0

Suportem as dificuldades, recebendo-as como disciplina; Deus os trata como filhos. Pois, qual o filho que não é disciplinado por seu pai?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

É para disciplina que perseverais (Deus vos trata como filhos); pois que filho há que o pai não corrige?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se suportais a correção, Deus vos trata como filhos; porque, que filho há a quem o pai não corrija?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se suportais a correção, Deus vos trata como filhos; porque que filho há a quem o pai não corrija?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

É para disciplina que vocês perseveram. Deus os trata como filhos. E qual é o filho a quem o pai não corrige?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Suportem o sofrimento com paciência como se fosse um castigo dado por um pai, pois o sofrimento de vocês mostra que Deus os está tratando como seus filhos. Será que existe algum filho que nunca foi corrigido pelo pai?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Enquanto suportam essa disciplina de Deus, lembrem-se de que ele os trata como filhos. Quem já ouviu falar de um filho que nunca foi disciplinado pelo pai?

Nova Versão Transformadora

Se supportais a disciplina, Deos se vos apresenta como a filhos, (porque que filho ha a quem o pai não castigue?)

1848 - Almeida Antiga

Se sofreis correção, Deus vos trata como a filhos; pois qual é o filho a quem o pai não corrige?

Almeida Recebida

Suportai as dificuldades, aceitando-as como disciplina; Deus vos trata como filhos. Ora, qual o filho que não passa pela correção do seu pai?

King James Atualizada

It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?

Basic English Bible

Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?

New International Version

It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?

American Standard Version

Hebreus 12

02
tendo os olhos fitos em Jesus, autor e consumador da nossa fé. Ele, pela alegria que lhe fora proposta, suportou a cruz, desprezando a vergonha, e assentou-se à direita do trono de Deus.
03
Pensem bem naquele que suportou tal oposição dos pecadores contra si mesmo, para que vocês não se cansem nem se desanimem.
04
Na luta contra o pecado, vocês ainda não resistiram até o ponto de derramar o próprio sangue.
05
Vocês se esqueceram da palavra de ânimo que ele lhes dirige como a filhos: "Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor, nem se magoe com a sua repreensão,
06
pois o Senhor disciplina a quem ama, e castiga todo aquele a quem aceita como filho".
07
Suportem as dificuldades, recebendo-as como disciplina; Deus os trata como filhos. Pois, qual o filho que não é disciplinado por seu pai?
08
Se vocês não são disciplinados, e a disciplina é para todos os filhos, então vocês não são filhos legítimos, mas sim ilegítimos.
09
Além disso, tínhamos pais humanos que nos disciplinavam, e nós os respeitávamos. Quanto mais devemos submeter-nos ao Pai dos espíritos, para assim vivermos!
10
Nossos pais nos disciplinavam por curto período, segundo lhes parecia melhor; mas Deus nos disciplina para o nosso bem, para que participemos da sua santidade.
11
Nenhuma disciplina parece ser motivo de alegria no momento, mas sim de tristeza. Mais tarde, porém, produz fruto de justiça e paz para aqueles que por ela foram exercitados.
12
Portanto, fortaleçam as mãos enfraquecidas e os joelhos vacilantes.