44:18
44:20
Genesis 44:19

0

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Meu senhor perguntou a seus servos: Tendes pai ou irmão?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Meu senhor perguntou a seus servos: ´Vocês têm pai ou mais algum irmão?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

O senhor perguntou: ´Vocês têm pai ou outro irmão?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Meu senhor perguntou a estes seus servos se ainda tínhamos pai e algum outro irmão.

Nova Versão Internacional

´Meu senhor perguntou a nós, seus servos: ´Vocês têm pai ou irmão?`.

Nova Versão Transformadora

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?

1848 - Almeida Antiga

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

Almeida Recebida

Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: ´Tendes ainda pai ou um irmão?`

King James Atualizada

My lord said to his servants, Have you a father or a brother?

Basic English Bible

My lord asked his servants, 'Do you have a father or a brother?'

New International Version

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

American Standard Version

Genesis 44

14
E veio Judá com os seus irmãos à casa de José, porque ele ainda estava ali; e prostraram-se diante dele em terra.
15
E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que tal homem como eu bem adivinha?
16
Então, disse Judá: Que diremos a meu senhor? Que falaremos? E como nos justificaremos? Achou Deus a iniquidade de teus servos; eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão foi achado o copo.
17
Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o varão em cuja mão o copo foi achado, aquele será meu servo; porém vós subi em paz para vosso pai.
18
Então, Judá se chegou a ele e disse: Ai! Senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Faraó.
19
Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?
20
E dissemos a meu senhor: Temos um velho pai e um moço da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e só ele ficou de sua mãe, e seu pai o ama.
21
Então, tu disseste a teus servos: Trazei-mo a mim, e porei os meus olhos sobre ele.
22
E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.
23
Então, tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face.
24
E aconteceu que, subindo nós a teu servo, meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor,