14:7

14:9
Jo 14:8

Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se as suas raízes envelhecerem na terra, e o seu tronco morrer no chão,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;

Nova Versão Internacional

Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,

Nova Versão Transformadora

Se sua raiz se envelhecer na terra, e seu tronco se amortecer no pó:

1848 - Almeida Antiga

Ainda que envelheça a sua raiz na terra, e morra o seu tronco no pó,

Almeida Recebida

Ainda que suas raízes envelheçam, e o seu tronco morra no chão,

King James Atualizada

Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

Basic English Bible

Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,

New International Version

Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

American Standard Version

E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo.

(Quem do imundo tirará o puro? Ninguém!)

Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.

Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

ao cheiro das águas, brotará e dará ramos como a planta.

Mas, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então, onde está?

Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota e fica seco,

assim o homem se deita e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará, nem se erguerá de seu sono.

Tomara que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se desviasse, e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!