19:19

19:21
Jo 19:20

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.

Nova Versão Internacional

Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.

Nova Versão Transformadora

Meus ossos se apegárão á minha pele e á minha carne: e escapei só com a pele de meus dentes.

1848 - Almeida Antiga

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.

Almeida Recebida

Estou reduzido a pele e ossos, e apenas minhas gengivas ainda não estão inflamadas.

King James Atualizada

My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

Basic English Bible

I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth. Or [only by my gums]

New International Version

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

American Standard Version

Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.

Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?

Quem me dera, agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera que se gravassem num livro!

E que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.