19:15

19:17
Jo 19:16

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.

Nova Versão Internacional

Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!

Nova Versão Transformadora

Chamei a meu criado, e elle me não respondeo: supplicando-Ihe eu com minha propria boca.

1848 - Almeida Antiga

Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

Almeida Recebida

Chamo o meu próprio servo, e sequer me responde, vejo-me obrigado a suplicar-lhe ajuda.

King James Atualizada

At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

Basic English Bible

I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.

New International Version

I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.

American Standard Version

E fez inflamar contra mim a sua ira e me reputou para consigo como um de seus inimigos.

Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.

Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.

Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.