22:16

22:18
Jo 22:17

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-poderoso nos fez?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Diziam a Deus: ´Deixa-nos em paz.` E perguntavam: ´O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

A Deus eles diziam: ´Deixa-nos em paz!` E comentavam: ´O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles disseram a Deus: ´Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? `

Nova Versão Internacional

Pois disseram a Deus: ´Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?`.

Nova Versão Transformadora

Dizião a Deos, desvai-te de nós: e que he o que o Todopoderoso lhes fez?

1848 - Almeida Antiga

Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

Almeida Recebida

Exclamaram a Deus: ´Afasta-te de nós!` E mais: ´Que pode nos fazer o Todo-Poderoso?`

King James Atualizada

Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?

Basic English Bible

They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'

New International Version

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

American Standard Version

Porventura, Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão!

E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura, julgará por entre a escuridão?

As nuvens são o escondedouro dele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.

Porventura, consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?

Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

Ora, ele enchera de bens as suas casas; pelo que, longe de mim o conselho dos ímpios!

Os justos o viram e se alegraram, e o inocente escarneceu deles,

dizendo: Na verdade, os ímpios foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.

Une-te, pois, a Deus, e tem paz, e, assim, te sobrevirá o bem.

Aceita, peço-te, a lei da sua boca e põe as suas palavras no teu coração.