22:16

22:18
Jo 22:17

A Deus eles diziam: ´Deixa-nos em paz!` E comentavam: ´O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-poderoso nos fez?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Diziam a Deus: ´Deixa-nos em paz.` E perguntavam: ´O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles disseram a Deus: ´Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? `

Nova Versão Internacional

Pois disseram a Deus: ´Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?`.

Nova Versão Transformadora

Dizião a Deos, desvai-te de nós: e que he o que o Todopoderoso lhes fez?

1848 - Almeida Antiga

Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

Almeida Recebida

Exclamaram a Deus: ´Afasta-te de nós!` E mais: ´Que pode nos fazer o Todo-Poderoso?`

King James Atualizada

Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?

Basic English Bible

They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'

New International Version

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

American Standard Version

´Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.

Mas você pergunta: ´Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?`

Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?

´Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?

Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.

A Deus eles diziam: ´Deixa-nos em paz!` E comentavam: ´O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?`

Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.

As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,

ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.

´Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.

Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.