29:6

29:8
Jo 29:7

"Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;

Nova Versão Internacional

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça me era dado sentar-me,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando saía para a porta da cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

quando saía para a porta da cidade e na praça fazia preparar a minha cadeira.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando eu me dirigia até o portão da cidade e mandava preparar o meu assento na praça,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.

Nova Versão Transformadora

Quando sahia á porta pela cidade; ena praça fazia preparar minha cadeira:

1848 - Almeida Antiga

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

Almeida Recebida

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça pública me era dado sentar-me entre os líderes,

King James Atualizada

When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

Basic English Bible

"When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,

New International Version

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

American Standard Version

"Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!

Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,

quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,

quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.

"Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;

os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.

As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.