para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba;
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
para afastar o ser humano dos seus planos e livrá-lo do orgulho;
2017 - Nova Almeida Aualizada
Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
para previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,
Nova Versão Internacional
Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
Nova Versão Transformadora
Para desviar ao homem de sua obra, e esconder do varão a soberba.
1848 - Almeida Antiga
para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;
Almeida Recebida
a fim de prevenir o ser humano sobre as suas más ações e livrá-lo da soberba e da arrogância,
King James Atualizada
In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;
Basic English Bible
to turn them from wrongdoing and keep them from pride,
New International Version
That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;
American Standard Version
Comentários