33:16

33:18
Jo 33:17

para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para afastar o ser humano dos seus planos e livrá-lo do orgulho;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

para previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,

Nova Versão Internacional

Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.

Nova Versão Transformadora

Para desviar ao homem de sua obra, e esconder do varão a soberba.

1848 - Almeida Antiga

para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

Almeida Recebida

a fim de prevenir o ser humano sobre as suas más ações e livrá-lo da soberba e da arrogância,

King James Atualizada

In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

Basic English Bible

to turn them from wrongdoing and keep them from pride,

New International Version

That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;

American Standard Version

Nisto não tens razão, eu te respondo; porque Deus é maior do que o homem.

Por que contendes com ele, afirmando que não te dá contas de nenhum dos seus atos?

Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama,

então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,

para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;

para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.

Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.

A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.