7:14

7:16
Jo 7:15

pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

pelo que a minha alma escolheria, antes, ser estrangulada; antes, a morte do que esta tortura.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que estes meus ossos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, prefiro ser estrangulado; antes a morte do que esta tortura.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu prefiro ser estrangulado; é melhor morrer do que viver neste meu corpo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Prefiro ser estrangulado e morrer do que sofrer assim;

Nova Versão Internacional

Preferiria ser estrangulado; melhor morrer que sofrer assim.

Nova Versão Transformadora

Pelo que minha alma escolheria a affogadura; e mais a morte, que meus ossos.

1848 - Almeida Antiga

de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.

Almeida Recebida

Prefiro ser estrangulado e sofrer a morte em lugar de ver meus ossos sendo fustigados dia após dia;

King James Atualizada

So that a hard death seems better to my soul than my pains.

Basic English Bible

so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.

New International Version

So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.

American Standard Version

Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.

Por isso, não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.

Sou eu, porventura, o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha ânsia!

Então, me espantas com sonhos e com visões me assombras;

pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos.

A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração,

e cada manhã o visites, e cada momento o proves?

Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?