78:60

78:62
Salmos 78:61

e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e passou a arca da sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E deu a sua força ao cativeiro; e a sua glória à mão do inimigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e passou a arca da aliança ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus deixou que os inimigos tomassem a arca da aliança, que representava o seu poder e a sua glória.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e o seu esplendor, nas mãos do adversário.

Nova Versão Internacional

Deixou que a arca de seu poder fosse capturada, entregou sua glória nas mãos de inimigos.

Nova Versão Transformadora

E deu em cativeiro sua fortaleza: e sua gloria em mão do adversario.

1848 - Almeida Antiga

dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.

Almeida Recebida

Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e seu esplendor, nas mãos do opressor.

King James Atualizada

And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.

Basic English Bible

He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.

New International Version

And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.

American Standard Version

Contudo, tentaram, e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Mas tornaram atrás e portaram-se aleivosamente como seus pais; viraram-se como um arco traiçoeiro,

pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,

pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens,

e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,

e entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

Aos seus jovens, consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

E feriu os seus adversários, que fugiram, e os pôs em perpétuo desprezo.