10:15
10:17
Eclesiastes 10:16

0

Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança e cujos príncipes comem de manhã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ai de ti, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança, e cujos príncipes comem de manhã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ai de você, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Um país vai mal quando aquele que o governa se deixa levar pela opinião dos outros, e quando as autoridades começam a se divertir logo de manhã.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.

Nova Versão Internacional

Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.

Nova Versão Transformadora

Ai de ti; ó terra, cujo Rei he menino: e cujos Principes comem pela manhãzinha.

1848 - Almeida Antiga

Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!

Almeida Recebida

Ó terra, ai de ti quando o teu governante é inexperiente e quando os teus príncipes banqueteiam logo pela manhã!

King James Atualizada

Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.

Basic English Bible

Woe to the land whose king was a servant Or [king is a child] and whose princes feast in the morning.

New International Version

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

American Standard Version

Eclesiastes 10

11
Se a cobra morder antes de estar encantada, então, remédio nenhum haverá no mais hábil encantador.
12
Nas palavras da boca do sábio, há favor, mas os lábios do tolo o devoram.
13
O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca, um desvario péssimo.
14
Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?
15
O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.
16
Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança e cujos príncipes comem de manhã.
17
Bem-aventurada, tu, ó terra cujo rei é filho dos nobres e cujos príncipes comem a tempo, para refazerem as forças e não para bebedice.
18
Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.
19
Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.
20
Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes o rei, nem tampouco no mais interior da tua recâmara amaldiçoes o rico; porque as aves dos céus levariam a voz e o que tem asas daria notícia da palavra.