10:15
10:17
Eclesiastes 10:16

0

Ai de ti, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança, e cujos príncipes comem de manhã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança e cujos príncipes comem de manhã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ai de você, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Um país vai mal quando aquele que o governa se deixa levar pela opinião dos outros, e quando as autoridades começam a se divertir logo de manhã.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.

Nova Versão Internacional

Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.

Nova Versão Transformadora

Ai de ti; ó terra, cujo Rei he menino: e cujos Principes comem pela manhãzinha.

1848 - Almeida Antiga

Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!

Almeida Recebida

Ó terra, ai de ti quando o teu governante é inexperiente e quando os teus príncipes banqueteiam logo pela manhã!

King James Atualizada

Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.

Basic English Bible

Woe to the land whose king was a servant Or [king is a child] and whose princes feast in the morning.

New International Version

Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

American Standard Version

Eclesiastes 10

11
Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.
12
Nas palavras do sábio há favor, mas ao tolo os seus lábios devoram.
13
As primeiras palavras da boca do tolo são estultícia, e as últimas, loucura perversa.
14
O estulto multiplica as palavras, ainda que o homem não sabe o que sucederá; e quem lhe manifestará o que será depois dele?
15
O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
16
Ai de ti, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.
17
Ditosa, tu, ó terra cujo rei é filho de nobres e cujos príncipes se sentam à mesa a seu tempo para refazerem as forças e não para bebedice.
18
Pela muita preguiça desaba o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.
19
O festim faz-se para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro atende a tudo.
20
Nem no teu pensamento amaldiçoes o rei, nem tampouco no mais interior do teu quarto, o rico; porque as aves dos céus poderiam levar a tua voz, e o que tem asas daria notícia das tuas palavras.