7:5
7:7
Eclesiastes 7:6

0

Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois, qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é a risada do insensato; também isto é vaidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo duma panela, tal é o riso do tolo: também isto é vaidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois, como o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, assim é a risada dos tolos. Também isto é vaidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A risada dos tolos é como os estalos de espinhos no fogo - não quer dizer nada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim é o riso dos tolos. Isso também não faz sentido.

Nova Versão Internacional

O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido.

Nova Versão Transformadora

Porque qual he o ruido dos espinhos debaixo de huma panela, tal he o riso do louco: tambem isto he vaidade.

1848 - Almeida Antiga

Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.

Almeida Recebida

pois tal como o estalo de espinhos ao fogo debaixo da panela, assim é o riso dos insensatos. E isso também é vaidade, e não faz sentido.

King James Atualizada

Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose.

Basic English Bible

Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

New International Version

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

American Standard Version

Eclesiastes 7

01
Melhor é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte, do que o dia do nascimento de alguém.
02
Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque ali se vê o fim de todos os homens; e os vivos o aplicam ao seu coração.
03
Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
04
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.
05
Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção do tolo.
06
Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.
07
Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.
08
Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o longânimo do que o altivo de coração.
09
Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.
10
Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isso perguntarias.
11
Tão boa é a sabedoria como a herança, e dela tiram proveito os que veem o sol.