7:3
7:5
Eclesiastes 7:4

0

O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

American Standard Version

The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy.

Basic English Bible

O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

Almeida Recebida

O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O sábio pensa na morte com frequência, enquanto o tolo só pensa em se divertir.

Nova Versão Transformadora

Quem só pensa em se divertir é tolo; quem é sábio pensa também na morte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

New International Version

Portanto, o coração dos sábios está na casa onde há luto, mas o coração dos insensatos, nos banquetes e em lugares de muito riso.

King James Atualizada

O coração do sábio está na casa onde há luto, mas o dos tolos, na casa da alegria.

Nova Versão Internacional

O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O coração dos sabios está na casa do pranto: mas o coração dos loucos na casa da alegria.

1848 - Almeida Antiga

O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eclesiastes 7

01
Melhor é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte, do que o dia do nascimento de alguém.
02
Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque ali se vê o fim de todos os homens; e os vivos o aplicam ao seu coração.
03
Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
04
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.
05
Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção do tolo.
06
Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.
07
Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.
08
Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o longânimo do que o altivo de coração.
09
Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.