1:16
1:18
Ezequiel 1:17

0

Andando elas, andavam pelos quatro lados deles; não se viravam quando andavam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Andando elas, podiam ir em quatro direções; e não se viravam quando iam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Andando elas, andavam pelos quatro lados deles; não se viravam quando andavam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando elas andavam, podiam ir em quatro direções e não se viravam quando se moviam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e assim, sem virar, as rodas podiam rodar em qualquer direção.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando se moviam, seguiam nas quatro direções dos quatro rostos, e não se viravam enquanto iam.

Nova Versão Internacional

Os seres podiam se deslocar em qualquer uma das quatro direções, sem se virar enquanto se moviam.

Nova Versão Transformadora

Andando ellas, andavão sobre suas quatro ilhargas: andando ellas, não se viravão.

1848 - Almeida Antiga

Andando elas, iam em qualquer das quatro direções sem se virarem quando andavam.

Almeida Recebida

Elas tinham a capacidade de se mover em qualquer das quatro direções em que estavam posicionados os quatro rostos de cada ser, sem a necessidade de se virarem enquanto andavam.

King James Atualizada

The four of them went straight forward without turning to one side.

Basic English Bible

As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.

New International Version

When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.

American Standard Version

Ezequiel 1

12
E cada qual andava diante do seu rosto; para onde o Espírito havia de ir, iam; não se viravam quando andavam.
13
E, quanto à semelhança dos animais, o seu parecer era como brasas de fogo ardentes, como uma aparência de tochas; o fogo corria por entre os animais, e o fogo resplandecia, e do fogo saíam relâmpagos.
14
E os animais corriam e tornavam, à semelhança dos relâmpagos.
15
E vi os animais; e eis que havia uma roda na terra junto aos animais, para cada um dos seus quatro rostos.
16
O aspecto das rodas e a obra delas eram como cor de turquesa; e as quatro tinham uma mesma semelhança; e o seu aspecto e a sua obra eram como se estivera uma roda no meio de outra roda.
17
Andando elas, andavam pelos quatro lados deles; não se viravam quando andavam.
18
Essas rodas eram tão altas, que metiam medo; e as quatro tinham as suas cambas cheias de olhos ao redor.
19
E, andando os animais, andavam as rodas ao pé deles; e, elevando-se os animais da terra, elevavam-se também as rodas.
20
Para onde o Espírito queria ir, iam; pois o Espírito os impelia; e as rodas se elevavam defronte deles, porque o Espírito da criatura vivente estava nas rodas.
21
Andando eles, andavam elas, e, parando eles, paravam elas, e, elevando-se eles da terra, elevavam-se também as rodas defronte deles, porque o Espírito dos animais estava nas rodas.
22
E, sobre a cabeça dos animais, havia uma semelhança de firmamentos, como um aspecto de cristal terrível, estendido por cima, sobre a sua cabeça.