24:13
24:15
I Samuel 24:14

0

Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A um cão morto? A uma pulga?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?

New International Version

Contra quem saiu o rei de Israel e seu exército? A quem está perseguindo tenazmente? A um cachorro morto? A uma pulga?

King James Atualizada

Após quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Contra quem saiu o rei de Israel? A quem está perseguindo? A um cão morto! A uma pulga!

Nova Versão Internacional

Atrás de quem saiu o rei de Israel? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Após quem sahio el Rei de Israel? a quem persegues? a hum cão morto? a huma pulga?

1848 - Almeida Antiga

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

American Standard Version

Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect.

Basic English Bible

Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues tu? A um cão morto, a uma pulga!

Almeida Recebida

Vejam o que o rei de Israel está tentando matar! Vejam só o que ele está caçando: um cachorro morto, uma pulga!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Afinal de contas, a quem o rei de Israel procura capturar? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?

Nova Versão Transformadora

I Samuel 24

09
E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?
10
Eis que este dia os teus olhos viram que o Senhor, hoje, te pôs em minhas mãos nesta caverna, e alguns disseram que te matasse; porém a minha mão te poupou; porque disse: Não estenderei a minha mão contra o meu senhor, pois é o ungido do Senhor.
11
Olha, pois, meu pai, vê aqui a orla do teu manto na minha mão; porque, cortando-te eu a orla do manto, te não matei. Adverte, pois, e vê que não há na minha mão nem mal nem prevaricação nenhuma, e não pequei contra ti; porém tu andas à caça da minha vida, para ma tirares.
12
Julgue o Senhor entre mim e ti e vingue-me o Senhor de ti; porém a minha mão não será contra ti.
13
Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.
14
Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A um cão morto? A uma pulga?
15
O Senhor, porém, será o juiz, e julgará entre mim e ti, e verá, e advogará a minha causa, e me defenderá da tua mão.
16
E sucedeu que, acabando Davi de falar a Saul todas estas palavras, disse Saul: É esta a tua voz, meu filho Davi? Então, Saul alçou a sua voz e chorou.
17
E disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.
18
E tu mostraste hoje que usaste comigo bem; pois o Senhor me tinha posto em tuas mãos, e tu me não mataste.
19
Porque quem há que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, pelo que hoje me fizeste.