10:30

10:32
Mateus 10:31

Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não temais, pois! Bem mais valeis vós do que muitos pardais.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não temais pois: mais valeis vós do que muitos passarinhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, não temam! Vocês valem bem mais do que muitos pardais.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Portanto, não tenham medo, pois vocês valem mais do que muitos passarinhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Portanto, não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!

Nova Versão Internacional

Portanto, não tenham medo; vocês são muito mais valiosos que um bando inteiro de pardais.

Nova Versão Transformadora

Não temais pois: mais valeis vós que muitos passarinhos.

1848 - Almeida Antiga

Portanto, não temais! Vós sois de mais valor do que muitos pardais.

Almeida Recebida

Por isso, não temais! Bem mais valeis vós do que muitos passarinhos.

King James Atualizada

Then have no fear; you are of more value than a flock of sparrows.

Basic English Bible

So don't be afraid; you are worth more than many sparrows.

New International Version

Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

American Standard Version

Portanto, não os temais, porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.

O que vos digo em trevas, dizei-o em luz; e o que escutais ao ouvido, pregai-o sobre os telhados.

E não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno a alma e o corpo.

Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? E nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai.

E até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.

Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei também diante de meu Pai, que está nos céus.

Não cuideis que vim trazer a paz à terra; não vim trazer paz, mas espada;

porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

E, assim, os inimigos do homem serão os seus familiares.