13:24
13:26
Mateus 13:25

0

mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou o joio no meio do trigo, e retirou-se.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e retirou-se.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou o joio no meio do trigo, e retirou-se.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, enquanto todos estavam dormindo, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e foi embora.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Certa noite, quando todos estavam dormindo, veio um inimigo, semeou no meio do trigo uma erva ruim, chamada joio, e depois foi embora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas enquanto todos dormiam, veio o seu inimigo e semeou o joio no meio do trigo e se foi.

Nova Versão Internacional

Enquanto os servos dormiam, seu inimigo veio, semeou joio no meio do trigo e foi embora.

Nova Versão Transformadora

E dormindo os homens, veio seu inimigo, e semeou zizania entre o trigo, e se foi.

1848 - Almeida Antiga

mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.

Almeida Recebida

Entretanto, quando todos dormiam, chegou o inimigo dele, lançou o joio no meio do trigo, e seguiu o seu caminho.

King James Atualizada

But while men were sleeping, one who had hate for him came and put evil seeds among the grain, and went away.

Basic English Bible

But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

New International Version

but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

American Standard Version

Mateus 13

20
porém o que foi semeado em pedregais é o que ouve a palavra e logo a recebe com alegria;
21
mas não tem raiz em si mesmo; antes, é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende;
22
e o que foi semeado entre espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera;
23
mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e compreende a palavra; e dá fruto, e um produz cem, outro, sessenta, e outro, trinta.
24
Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O Reino dos céus é semelhante ao homem que semeia boa semente no seu campo;
25
mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou o joio no meio do trigo, e retirou-se.
26
E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio.
27
E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Por que tem, então, joio?
28
E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo?
29
Porém ele lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.
30
Deixai crescer ambos juntos até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: colhei primeiro o joio e atai-o em molhos para o queimar; mas o trigo, ajuntai-o no meu celeiro.