22:4
22:6
Mateus 22:5

0

Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, e outro para o seu negócio;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eles, porém, não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu tráfico;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas os convidados não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Mas os convidados não se importaram com o convite e foram tratar dos seus negócios: um foi para a sua fazenda, e outro, para o seu armazém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Mas eles não lhes deram atenção e saíram, um para o seu campo, outro para os seus negócios.

Nova Versão Internacional

Mas os convidados não lhes deram atenção e foram embora: um para sua fazenda, outro para seus negócios.

Nova Versão Transformadora

Porém elles não fazendo caso, se forão, hum a seu campo, e outro a sua mercancia.

1848 - Almeida Antiga

Eles, porém, não fizeram caso; e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

Almeida Recebida

Mas os convidados nem deram atenção ao chamado dos servos e se afastaram: um para o seu campo, outro para os seus negócios.

King James Atualizada

But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:

Basic English Bible

"But they paid no attention and went off - one to his field, another to his business.

New International Version

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

American Standard Version

Mateus 22

01
Então, Jesus, tomando a palavra, tornou a falar-lhes em parábolas, dizendo:
02
O Reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho.
03
E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e estes não quiseram vir.
04
Depois, enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já pronto; vinde às bodas.
05
Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, e outro para o seu negócio;
06
e, os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.
07
E o rei, tendo notícias disso, encolerizou-se, e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.
08
Então, disse aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.
09
Ide, pois, às saídas dos caminhos e convidai para as bodas a todos os que encontrardes.
10
E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa nupcial ficou cheia de convidados.