9:7
9:9
Mateus 9:8

0

E a multidão, vendo isso, maravilhou-se e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

American Standard Version

But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.

Basic English Bible

Vendo isso, as multidões, maravilharam-se, e glorificaram a Deus, que dera tal poder aos homens.

Almeida Recebida

Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao ver isso, a multidão se encheu de temor e louvou a Deus por ele ter dado tal autoridade aos seres humanos.

Nova Versão Transformadora

Quando o povo viu isso, ficou com medo e louvou a Deus por dar esse poder a seres humanos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.

New International Version

Ao ver isso, a multidão se encheu de temor e glorificava a Deus, pois dera aos homens tamanha autoridade.

King James Atualizada

Vendo isso, a multidão ficou cheia de temor e glorificou a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

Nova Versão Internacional

E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E vendo a multidão isto, maravilhou-se e glorificou a Deos, que tal authoridade tivesse dado aos homens.

1848 - Almeida Antiga

Vendo isto, as multidões, possuídas de temor, deram glória a Deus, que tinha dado tal autoridade aos homens.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mateus 9

03
E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.
04
Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vosso coração?
05
Pois o que é mais fácil? Dizer ao paralítico: Perdoados te são os teus pecados, ou: Levanta-te e anda?
06
Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra autoridade para perdoar pecados ? disse então ao paralítico: Levanta-te, toma a tua cama e vai para tua casa.
07
E, levantando-se, foi para sua casa.
08
E a multidão, vendo isso, maravilhou-se e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.
09
E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem chamado Mateus e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.
10
E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.
11
E os fariseus, vendo isso, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?
12
Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim, os doentes.
13
Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício. Porque eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.